Edición para ser precisos
Tanto la edición como la traducción de palabras implican más de lo que se ve a simple vista. La edición (o “revisión”) puede abarcar una variedad de servicios y Tilde Language Services le puede ayudar con servicios de español e inglés en cualquiera de estas áreas.
Edición de traducciones
Corrección
Revisión en un idioma
Formateo
Edición de traducciones
¿Tiene un archivo traducido internamente o quiere revisar la calidad de una traducción existente? Al editar este tipo de proyectos, comparamos el texto de origen con el texto meta y nos aseguramos de que toda la información se haya capturado con precisión. Igual de importante es la etapa de revisar la traducción por sí sola para asegurarse de que se lea como un documento original, no como una traducción torpe. Nuestros editores de traducción de idiomas utilizan todas las herramientas a su disposición para garantizar la exhaustividad, exactitud y coherencia.
Corrección
Una vez concluidas las etapas de traducción y edición es fácil pensar que el trabajo está terminado; pero suele ocurrir que proyectos que requieren formateo adicional o cambios para su publicación pasan de mano en mano y de dispositivo en dispositivo. Sin querer, se pueden introducir errores en el producto final, mismos que pueden ser vergonzosos (por no decir costosos). Tilde Language Services ofrece servicios de revisión en inglés y español para asegurar que su producto final sea tan refinado y profesional como usted.
Revisión en un idioma
Si expresarse por escrito en la lengua materna es difícil, hacerlo en un segundo idioma lo es todavía más. Tilde Language Services ofrece servicios de revisión para llevar sus documentos de traducción en inglés o español al siguiente nivel. Ya sea que se trate de materiales de negocios, documentos de solicitud o papeleo legal, nuestra revisión hará que sus palabras suenen naturales y refinadas al oído nativo.
Formateo
Es difícil crear un documento bien pulido; si tiene dificultades con etiquetas, tablas o cuadros de texto, deje que los expertos en maquetación de Tilde Language Services produzcan un documento con el que pueda trabajar fácilmente. Aceptamos escaneos, imágenes o archivos editables y podemos replicar formateos en una variedad de formatos, como Microsoft Word, PDF, archivos de imagen y Excel. Nuestro objetivo es ahorrarle tiempo y energía con un documento formateado que sirve el propósito deseado.
Comencemos su proyecto de edición
El proceso es simple: comuníquese con nosotros cuando tenga una necesidad de servicios de idiomas o quiera platicar sobre sus opciones. Con mucho gusto le proporcionaremos una cotización y tiempo de entrega al recibir sus archivos. Nos puede informar de cualquier necesidad especial relacionada con confidencialidad, fechas de entrega y variantes en el idioma.